1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:11,021
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,021
[свири напрегната музика]

4
00:00:31,341 --> 00:00:32,741
Нуждаете се от помощ, може би?

5
00:00:38,541 --> 00:00:40,781
- Как е Кливър?
- Те оперират.

6
00:00:41,301 --> 00:00:42,981
Знаем ли кой беше?

7
00:00:43,061 --> 00:00:44,181
още не

8
00:00:46,741 --> 00:00:49,581
Съжалявам, синко, но трябва да попитам.

9
00:00:50,461 --> 00:00:55,261
- Заради Богдан ли си тук или заради мен?
- Мислиш ли, че Богдан би одобрил това?

10
00:00:55,341 --> 00:00:57,341
[надига се зловеща музика]

11
00:01:00,101 --> 00:01:01,701
И така, какво направи с него?

12
00:01:04,701 --> 00:01:06,461
Върна го на собственика му.

13
00:01:10,261 --> 00:01:12,261
[пиукане на клавиатурата]

14
00:01:32,861 --> 00:01:33,981
[бутон бипка]

15
00:01:34,061 --> 00:01:36,061
[бръмчене на машина]

16
00:01:51,301 --> 00:01:53,901
- [жена] Ще проверя дали има някой вътре...
- Съжалявам. Не, не сме отворени.

17
00:01:53,981 --> 00:01:57,741
Затваряме заради насекоми.
Вече се обадих на специалист.

18
00:01:57,821 --> 00:02:01,021
утре Ще работя от вкъщи.
Ще се погрижа да ти се обадя утре!

19
00:02:04,781 --> 00:02:05,861
[въздишка]

20
00:02:21,661 --> 00:02:22,901
[издишва дълбоко]

21
00:02:25,101 --> 00:02:27,101
[високо звънене]

22
00:02:31,541 --> 00:02:33,181
ДАВАЙ БРАТКО

23
00:02:33,261 --> 00:02:34,341
[звъненето затихва]

24
00:02:34,421 --> 00:02:36,581
[неясно бърборене]

25
00:02:36,661 --> 00:02:38,741
[на украински] Напомняш ми на голяма котка.

26
00:02:38,821 --> 00:02:41,221
[свири нежна музика]

27
00:02:41,301 --> 00:02:43,261
- [на английски] Какво?
- Нищо.

28
00:02:43,341 --> 00:02:44,981
[смее се]

29
00:02:46,421 --> 00:02:47,501
[Gwiazda] Хм.

30
00:02:48,061 --> 00:02:49,141
[целувки]

31
00:03:09,541 --> 00:03:10,861
[Йева прочиства гърлото]

32
00:03:13,981 --> 00:03:15,181
[Basia] Здравей, скъпа.

33
00:03:16,141 --> 00:03:18,661
Колко романтично и сладко. [смее се]

34
00:03:24,541 --> 00:03:26,141
Глупава лъжлива кучка.

35
00:03:27,501 --> 00:03:28,781
лъжа?

36
00:03:28,861 --> 00:03:29,941
[Йева] Мм-хмм.

37
00:03:31,741 --> 00:03:32,741
Йева.

38
00:03:33,741 --> 00:03:37,821
Ако е направила нещо, за да те нарани,
можеш да ми кажеш.

39
00:03:41,621 --> 00:03:44,301
За тях аз съм нищо повече
отколкото парче боклук.

40
00:04:25,381 --> 00:04:27,781
[надига се мрачна музика]

41
00:04:27,861 --> 00:04:30,301
- [човек] Това е сумата.
- [Basia] Ще преброя пак. Само секунда.

42
00:04:30,381 --> 00:04:31,621
Само за да се уверя.

43
00:04:32,341 --> 00:04:33,621
Добре, значи...

44
00:04:33,701 --> 00:04:37,061
Единадесет, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

45
00:04:37,141 --> 00:04:38,061
[човек] Бързам.

46
00:04:38,141 --> 00:04:40,741
- Липсват ти 200 злоти.
- Какво, по дяволите, говориш?

47
00:04:40,821 --> 00:04:42,701
[Basia] Сделката беше за 800. Добре. Добре.

48
00:04:42,781 --> 00:04:44,901
- [човек] Добре ли сме сега?
- [Basia] Добре сме.

49
00:04:54,501 --> 00:04:56,021
[устройство бипка]

50
00:05:02,061 --> 00:05:04,981
Спрете вече!
Просто… просто се отървете от всичко!

51
00:05:05,061 --> 00:05:06,301
Махни това от тук.

52
00:05:09,821 --> 00:05:11,341
Тук сме ясни, шефе.

53
00:05:17,501 --> 00:05:19,501
[пиукане на детектора]

54
00:05:36,781 --> 00:05:37,821
хей

55
00:05:51,221 --> 00:05:52,301
[човек] О!

56
00:05:52,381 --> 00:05:53,861
[детекторът бипка бързо]

57
00:05:53,941 --> 00:05:55,461
Ето го малкото копеле.

58
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
[предупредителни звукови сигнали]

59
00:05:58,341 --> 00:05:59,501
ела тук

60
00:06:01,821 --> 00:06:02,861
там.

61
00:06:04,181 --> 00:06:06,381
Мисля, че това е последното, шефе.

62
00:06:11,821 --> 00:06:13,221
Проверете отново всичко.

63
00:06:13,301 --> 00:06:14,341
[човек] Да, сър.

64
00:06:16,621 --> 00:06:18,461
[свири напрегната музика]

65
00:06:24,821 --> 00:06:25,821
[Томчик въздиша]

66
00:06:35,301 --> 00:06:36,741
[музиката прекъсва]

67
00:06:37,701 --> 00:06:40,661
[Марта изсумтя тихо]

68
00:06:48,781 --> 00:06:49,901
[стенове]

69
00:06:50,901 --> 00:06:51,901
ох

70
00:07:02,421 --> 00:07:03,861
[Силвек ахва]

71
00:07:06,941 --> 00:07:08,101
всичко наред ли е

72
00:07:09,701 --> 00:07:10,701
[Силвек] Мм-хмм.

73
00:07:11,741 --> 00:07:13,381
[свири напрегната музика]

74
00:07:29,781 --> 00:07:34,461
И се получава токсоплазмоза
също се върна отрицателно. Хм.

75
00:07:34,541 --> 00:07:38,821
Резултати от теста за глюкозен толеранс...
Хм. граничен.

76
00:07:38,901 --> 00:07:43,421
И, ъъ... възможно ли е
че може да е стрес?

77
00:07:43,501 --> 00:07:46,781
Ммм Е, неуспех
управлението на стреса може, ъъъ,

78
00:07:46,861 --> 00:07:49,501
потенциално да повлияят на здравето на вашето дете.

79
00:07:50,301 --> 00:07:54,181
До този етап от вашата бременност,
вашето мъниче трябва да се движи повече.

80
00:07:54,261 --> 00:07:56,381
- Усещаш ли разликата?
- [Марта] Ъъъ...

81
00:07:57,141 --> 00:07:59,461
Е, съвсем леко. аз…

82
00:07:59,541 --> 00:08:01,581
Хм, няма голяма разлика.

83
00:08:22,021 --> 00:08:24,861
- [играчка дартс удари]
- [напрегната музика затихва]

84
00:08:26,181 --> 00:08:27,861
[баща] Хей! Съжалявам, приятел.

85
00:08:27,941 --> 00:08:30,421
съжалявам махай се точно сега

86
00:08:31,501 --> 00:08:33,141
хайде дай ми го

87
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Пусни го.

88
00:08:41,701 --> 00:08:43,141
Всичко наред ли е?

89
00:08:43,221 --> 00:08:45,781
[мрачно] Всичко е наред. Но какво ще кажете за вас?

90
00:08:48,141 --> 00:08:50,701
- Мислиш, че съм глупав?
- Аз не.

91
00:08:50,781 --> 00:08:53,461
Силвек, усещам
ти криеш нещо от мен.

92
00:08:54,861 --> 00:08:56,021
аз не съм

93
00:08:57,461 --> 00:08:58,501
[въздишка]

94
00:09:06,821 --> 00:09:08,781
Спомняте си, че имате нужда
да получите подарък за Sokół Junior?

95
00:09:09,941 --> 00:09:13,061
да Ивона даде ли някакви идеи?

96
00:09:13,141 --> 00:09:15,061
[Марта] Баща му работеше
в борбата с тероризма.

97
00:09:15,141 --> 00:09:16,621
Вие двамата можете да измислите нещо.

98
00:09:17,941 --> 00:09:19,101
Ние двамата?

99
00:09:19,741 --> 00:09:22,581
Не е поканен, но иска
да купя нещо на детето. Отворете.

100
00:09:36,061 --> 00:09:39,381
Старецът те изпрати
да събера парите, а? как така

101
00:09:39,461 --> 00:09:40,621
[смее се]

102
00:09:40,701 --> 00:09:43,381
Не мислите ли, че е малко
под това, на което си способен?

103
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
[смее се]

104
00:09:46,821 --> 00:09:48,341
Искате да сте полезни?

105
00:09:48,421 --> 00:09:49,821
Каквото и да ти трябва.

106
00:09:49,901 --> 00:09:52,381
Някой е бил обесен
около колата ви напоследък.

107
00:09:52,461 --> 00:09:55,141
- Трябва да ми кажеш кой е.
- Защо?

108
00:09:55,221 --> 00:09:56,821
Защото поставиха тракер.

109
00:09:56,901 --> 00:09:58,541
- Какво са засадили?
- GPS.

110
00:10:00,301 --> 00:10:01,501
{\an8}[Gwiazda] Ето.

111
00:10:02,941 --> 00:10:03,861
Имате някакви проблеми?

112
00:10:03,941 --> 00:10:07,621
- Съвсем не. Влязох като нинджа.
- Тогава защо лицето ти е цялото разбито?

113
00:10:08,221 --> 00:10:11,861
Да, просто си имах работа с крадец
в мола. Превърнал се в сбиване.

114
00:10:11,941 --> 00:10:13,261
Доста сбиване.

115
00:10:18,021 --> 00:10:19,781
[свири зловеща музика]

116
00:10:23,901 --> 00:10:26,301
Grzesiek, мислиш ли, че всичко това е игра?

117
00:10:26,381 --> 00:10:29,301
Работиш в шибан мол,
броене на пари и това ви прави какво?

118
00:10:30,061 --> 00:10:32,221
Добър си с числата,
но това ли е всичко, което имаш?

119
00:10:32,301 --> 00:10:34,741
Колко пъти
Казвал ли съм ти, че мога да бъда полезен?

120
00:10:34,821 --> 00:10:38,501
Да ме вземеш със себе си, по дяволите?
Най-после да се отнасят към мен сериозно?!

121
00:10:39,021 --> 00:10:40,541
Работя в мол. Това искаш!

122
00:10:40,621 --> 00:10:41,861
Намалете гласа си.

123
00:10:42,501 --> 00:10:46,501
Искаш ме в този мол
защото обичаш да ме гледаш отгоре.

124
00:10:48,021 --> 00:10:49,421
Обичаш го.

125
00:10:51,621 --> 00:10:52,941
Да започнем отначало.

126
00:10:53,021 --> 00:10:54,301
Е, къде паркираш?

127
00:10:54,381 --> 00:10:55,981
В мола, във фитнеса, в къщата на татко,

128
00:10:56,061 --> 00:10:59,021
а понякога...
на мястото на приятелката ти, нали?

129
00:11:00,341 --> 00:11:01,341
Така че, когато получа записа,

130
00:11:01,421 --> 00:11:04,021
Ще се погрижа винаги да си паркиран
пред камера?

131
00:11:04,781 --> 00:11:07,981
Ако нямате нищо по-добро
да правя през нощта, давай. Бъди мой гост.

132
00:11:08,061 --> 00:11:09,461
Колата винаги е паркирана на камера.

133
00:11:09,541 --> 00:11:10,941
- Винаги?
- Винаги.

134
00:11:12,061 --> 00:11:13,061
какво?

135
00:11:14,301 --> 00:11:15,741
- Изплюй го.
- Майната му.

136
00:11:16,901 --> 00:11:17,901
какво?

137
00:11:18,461 --> 00:11:22,221
Бях в този нов публичен дом преди няколко дни.
Точно преди да ни ограбят.

138
00:11:22,301 --> 00:11:23,381
Чие беше?

139
00:11:24,261 --> 00:11:26,941
мамка му Изобщо не се сетих за това.

140
00:11:27,021 --> 00:11:28,421
- О, дя...
- Чий публичен дом?

141
00:11:29,181 --> 00:11:30,821
на Томчик.

142
00:11:30,901 --> 00:11:31,941
Съжалявам, брато. аз…

143
00:11:35,021 --> 00:11:36,341
Изобщо не се сетих за това.

144
00:11:36,421 --> 00:11:38,421
[музиката затихва]

145
00:11:41,581 --> 00:11:43,981
Готвите ли се за война
или търсите подарък за Джуниър?

146
00:11:44,061 --> 00:11:47,101
КАМЕРА С АКТИВИРАНЕ НА ДВИЖЕНИЕ

147
00:11:51,501 --> 00:11:52,781
[Gwiazda] Току що го намерих.

148
00:11:58,061 --> 00:12:01,021
Кажи ми, Оскар, какво мечтае десетгодишно дете
на многофункционален инструмент за рождения му ден?

149
00:12:01,101 --> 00:12:02,021
[Gwiazda] Кой не го прави?

150
00:12:02,101 --> 00:12:03,261
[стенове]

151
00:12:07,581 --> 00:12:11,101
Хайде, купете на детето този многофункционален инструмент,
и можете да му дадете моя дрон.

152
00:12:11,181 --> 00:12:13,101
Ако иска, ще го науча да лети.

153
00:12:13,181 --> 00:12:15,061
Все едно те е грижа за това момче.

154
00:12:16,421 --> 00:12:19,221
- Иначе нямаше да съм тук.
- [Силвек] Мм-хмм.

155
00:12:20,381 --> 00:12:22,021
Така че може би ела при нас, а?

156
00:12:24,781 --> 00:12:26,461
Не бях поканен.

157
00:12:26,541 --> 00:12:29,421
Ти не беше на погребението,
така че поне елате на рождения ден на детето.

158
00:12:29,941 --> 00:12:31,141
Погледни го в очите.

159
00:12:31,221 --> 00:12:32,861
Погледни Ивона в очите.

160
00:12:40,701 --> 00:12:43,861
Не бях на погребението на Сокол
защото погребвах баща си.

161
00:12:43,941 --> 00:12:45,341
Бях и на двете погребения.

162
00:12:47,181 --> 00:12:48,941
Не си щастлив
че дадох на Марта малко пари,

163
00:12:49,021 --> 00:12:51,541
но няма да направите нищо по въпроса.
знаеш ли защо

164
00:12:51,621 --> 00:12:52,741
Просвети ме.

165
00:12:52,821 --> 00:12:55,901
Защото видя колко беше щастлива.
Колко облекчена беше.

166
00:12:56,421 --> 00:12:59,061
И знаете тази една усмивка
струваше си жеста.

167
00:13:02,341 --> 00:13:05,541
- Къде държите дроновете?
- [магазинер] Тук, на показ.

168
00:13:09,101 --> 00:13:10,901
Знаеш ли защо се въоръжавам?

169
00:13:11,821 --> 00:13:13,341
Знаеш ли какво искам да направя?

170
00:13:14,381 --> 00:13:17,261
Без охрана, без членове на банди, без оръжия.
Стандартни измамници.

171
00:13:17,341 --> 00:13:19,461
- Силвек, нека направим това заедно.
- [въздиша]

172
00:13:21,901 --> 00:13:23,181
Майната му, Оскар.

173
00:13:24,141 --> 00:13:25,501
Майната му.

174
00:13:25,581 --> 00:13:28,261
[боксери сумтене]

175
00:13:33,701 --> 00:13:36,301
- [бърборене]
- [Grzesiek] Татко, виж, мога да помогна.

176
00:13:36,381 --> 00:13:38,341
Знаеш какво казах.

177
00:13:38,421 --> 00:13:40,341
Чакай, чакай. Обувки.

178
00:13:50,501 --> 00:13:52,901
- [Tomczyk] Бих заложил на него.
- [Богдан] Да.

179
00:13:54,381 --> 00:13:57,141
Ах! [мрънка]

180
00:13:58,741 --> 00:14:00,861
Митек, ти още се боядисваш
малкото останала коса.

181
00:14:00,941 --> 00:14:04,741
Хайде, Чорни. Опитайте се да бъдете по-малко сериозни.
Трябва да се разведриш.

182
00:14:05,701 --> 00:14:07,141
познавате ли се

183
00:14:08,701 --> 00:14:09,701
Г-н Чорни.

184
00:14:09,781 --> 00:14:11,021
[въздишка]

185
00:14:13,501 --> 00:14:15,221
Значи Дамян няма да дойде?

186
00:14:16,181 --> 00:14:18,301
[Чорни] Дамян е зает
с други въпроси.

187
00:14:18,821 --> 00:14:20,021
[Богдан] Ммммм.

188
00:14:25,781 --> 00:14:26,861
Това е проста работа.

189
00:14:26,941 --> 00:14:28,501
Няма да напуснеш това място

190
00:14:28,581 --> 00:14:31,421
докато имате и двете
се ръкуваха един с друг.

191
00:14:31,501 --> 00:14:36,141
И, ъъъ... до този момент,
Виждал съм добронамереност само от едната страна.

192
00:14:36,941 --> 00:14:39,621
Ако нямах добра воля,
Нямаше да съм тук.

193
00:14:39,701 --> 00:14:41,901
окей това е страхотно
Така че би било полезно, ако можете да започнете

194
00:14:41,981 --> 00:14:45,021
чрез предоставяне на информация
за кого по дяволите работи Дамян.

195
00:14:46,141 --> 00:14:48,421
Той е моят проклет син.
Трябваше да вземе страна.

196
00:14:52,541 --> 00:14:54,941
Не, той по дяволите
не трябваше да взема страна. Съвсем не.

197
00:14:55,021 --> 00:14:58,021
Дамян е моята доверена дясна ръка
когато става въпрос за сигурност,

198
00:14:58,101 --> 00:15:00,581
и категорично не съм съгласен
като той показва фаворизиране.

199
00:15:05,061 --> 00:15:07,421
[човек] На стария ти
ще се пенсионирам някой ден, нали?

200
00:15:08,781 --> 00:15:09,901
Какво тогава?

201
00:15:10,821 --> 00:15:12,141
Е, какво тогава?

202
00:15:12,221 --> 00:15:14,501
Дамян ще ръководи семейството ви?

203
00:15:15,821 --> 00:15:17,781
Глава на семейство
има нужда от харизма, нали?

204
00:15:17,861 --> 00:15:19,181
Трябва да бъде твърд.

205
00:15:20,061 --> 00:15:22,581
И добре… Дамян е слабичък.

206
00:15:23,141 --> 00:15:25,141
Но ти, нека ти кажа...

207
00:15:25,221 --> 00:15:28,141
прав ли съм [смее се]

208
00:15:28,221 --> 00:15:29,381
[стенове]

209
00:15:29,901 --> 00:15:33,541
- [Grzesiek] Майната му, майната му.
- Уау. Уау, Исусе, човече.

210
00:15:33,621 --> 00:15:36,021
[смее се]

211
00:15:36,101 --> 00:15:39,701
Просто не мисля, че Дамян
е проблемът тук. Той е.

212
00:15:41,381 --> 00:15:42,621
благодаря

213
00:15:42,701 --> 00:15:46,061
Г-н Чорни,
Наистина бих се радвал да знам,

214
00:15:46,141 --> 00:15:47,981
преди всичко,
в какво ме обвиняваш...

215
00:15:48,061 --> 00:15:49,061
Все едно не знаеш.

216
00:15:49,141 --> 00:15:51,621
Моля, говорете един по един
и избягвайте да прекъсвате.

217
00:15:52,621 --> 00:15:53,621
Хм.

218
00:15:54,221 --> 00:15:57,021
Един от шофьорите
от фирма, която управлявам беше бит.

219
00:15:57,101 --> 00:15:59,261
- Така се случва с крадците.
- [Богдан прочиства гърлото]

220
00:15:59,341 --> 00:16:00,941
Добре, добре, добре, добре, добре.

221
00:16:01,021 --> 00:16:04,301
Шефът му, който също е
мой бизнес партньор и близък приятел,

222
00:16:04,381 --> 00:16:09,021
беше отвлечен от работното ми място,
измъчван по дяволите и в крайна сметка убит.

223
00:16:09,101 --> 00:16:11,181
Обяснете ми това. защо

224
00:16:14,621 --> 00:16:17,061
Както току-що казах, шофьорът беше крадец.

225
00:16:17,141 --> 00:16:19,421
Тогава можехме да го обсъдим
и обясни всичко.

226
00:16:19,501 --> 00:16:20,941
извинявам се

227
00:16:21,021 --> 00:16:21,981
да

228
00:16:22,501 --> 00:16:25,781
Тогава обяснете това. Защо на следващата нощ,
след като шофьорът хвана побой,

229
00:16:25,861 --> 00:16:28,981
въоръжен професионалист със ски маска
нахлу в шибания ми дом,

230
00:16:29,061 --> 00:16:32,381
застреля и уби Олег,
и ми открадна шибаните пари? а?

231
00:16:35,941 --> 00:16:38,821
И така, как можете да сте толкова сигурни
той беше професионалист, Чорни?

232
00:16:38,901 --> 00:16:40,261
Ти познаваше Олег.

233
00:16:40,781 --> 00:16:42,301
Знаеше историята му.

234
00:16:42,821 --> 00:16:46,261
Вярваш ли на някого
без тренировка можеше да се бие сам с него?

235
00:16:47,741 --> 00:16:48,821
да

236
00:16:50,181 --> 00:16:51,381
Богдан…

237
00:16:51,461 --> 00:16:54,981
За мен честността е основа за съгласие,
и не виждам никаква честност тук.

238
00:16:55,061 --> 00:16:56,101
[Богдан] Хм.

239
00:16:58,461 --> 00:17:00,901
На бащата на Томчик
в болница с Алцхаймер.

240
00:17:00,981 --> 00:17:02,581
Ходи там веднъж месечно.

241
00:17:03,501 --> 00:17:05,581
[свири енергична музика]

242
00:17:05,661 --> 00:17:06,781
[Дамиан] Коя е тя?

243
00:17:06,861 --> 00:17:09,341
[Сергей] Не знам.
Може би неговият приятел по дяволите?

244
00:17:18,541 --> 00:17:20,421
[бипкане на монитора]

245
00:17:39,621 --> 00:17:40,621
[сестра] Ало?

246
00:17:40,701 --> 00:17:45,301
чуваш ли ме ако можеш да ме чуеш,
моля те, дай ми знак с очите си.

247
00:17:52,621 --> 00:17:54,381
[ритмичната музика затихва]

248
00:17:54,461 --> 00:17:56,461
[свири напрегната музика]

249
00:19:08,461 --> 00:19:10,821
[напрегната музика затихва]

250
00:19:10,901 --> 00:19:13,461
[свири мрачна музика]

251
00:19:13,541 --> 00:19:15,541
[пее нечуто]

252
00:19:31,221 --> 00:19:33,181
- Кой?
- [гости] Миколай!

253
00:19:33,261 --> 00:19:35,181
[групови наздравици]

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,141
Намислете си желание и след това духайте.

255
00:19:41,941 --> 00:19:43,581
- [Марта се смее]
- [групови наздравици]

256
00:19:43,661 --> 00:19:46,301
- [мъж] Уау!
- [Ивона] Честит рожден ден!

257
00:19:46,381 --> 00:19:47,741
честит рожден ден

258
00:19:55,621 --> 00:19:57,501
[Gwiazda поема дълбоко въздух]

259
00:20:00,261 --> 00:20:01,381
[звънец на вратата]

260
00:20:12,381 --> 00:20:14,061
[вратата се отключва, отваря]

261
00:20:16,821 --> 00:20:17,941
Оскар?

262
00:20:18,461 --> 00:20:20,461
[въздиша] Здравей, Ивона.

263
00:20:22,061 --> 00:20:24,701
Не исках да се натрапвам.
Просто исках да оставя подарък за Джуниър.

264
00:20:24,781 --> 00:20:26,541
Мисля, че може да му хареса.

265
00:20:27,781 --> 00:20:30,341
[въздиша] Миколай, ела тук за момент.

266
00:20:33,341 --> 00:20:34,541
Миколай!

267
00:20:35,621 --> 00:20:36,941
Помниш ли чичо си?

268
00:20:37,461 --> 00:20:39,141
Виж, той ти донесе подарък.

269
00:20:40,661 --> 00:20:41,621
[Gwiazda] Здравей.

270
00:20:46,301 --> 00:20:48,381
Просто погледни добре чичо си.

271
00:20:48,461 --> 00:20:51,181
Този чичо е виновен
за смъртта на баща ти.

272
00:20:55,421 --> 00:20:56,381
много съжалявам

273
00:20:56,461 --> 00:20:58,261
Сега, махай се оттук.

274
00:21:07,021 --> 00:21:10,541
Махай се оттук!
Махай се мамка му!

275
00:21:11,221 --> 00:21:13,181
Майната ти, лайно такова!

276
00:21:15,621 --> 00:21:16,781
всичко е наред

277
00:21:17,581 --> 00:21:19,181
Сериозно, всичко е наред.

278
00:21:19,901 --> 00:21:21,101
Хайде да купонясваме.

279
00:21:31,261 --> 00:21:33,221
Силвек, знаеше ли за това?

280
00:21:36,781 --> 00:21:39,301
Изясних му го
че не трябва да идва тук.

281
00:21:39,821 --> 00:21:43,421
- Типичен Gwiazda. Винаги съсипва нещата.
- Аз също съм Gwiazda.

282
00:21:43,501 --> 00:21:45,421
- Къде отиваш?
- Да проверя Джуниър.

283
00:21:45,501 --> 00:21:47,941
аз ще говоря с него Седнете.

284
00:21:48,581 --> 00:21:51,461
[сестра] Но вашият приятел
не иска да ми каже нищо.

285
00:21:51,541 --> 00:21:52,661
Не съм виновен аз.

286
00:21:52,741 --> 00:21:53,941
БОЛНИЦА

287
00:21:54,021 --> 00:21:56,501
- [Дамиан] Хайде да се разходим, става ли?
- Къде?

288
00:21:56,581 --> 00:21:57,941
[Дамиан] Това е изненада.

289
00:22:06,301 --> 00:22:07,701
[чука на вратата]

290
00:22:07,781 --> 00:22:09,581
[Силвек] Миколай?

291
00:22:09,661 --> 00:22:10,741
влизам

292
00:22:13,101 --> 00:22:15,141
ще отворя окей

293
00:22:16,301 --> 00:22:17,821
бавно…

294
00:22:19,741 --> 00:22:20,741
хей

295
00:22:24,541 --> 00:22:28,141
- Какви анимационни филми гледаш?
- Не гледам анимационни филми.

296
00:22:28,221 --> 00:22:29,621
не? Какво е?

297
00:22:29,701 --> 00:22:34,101
YouTuber, който построи къща в гората
съвсем сам. Правя проучване.

298
00:22:34,181 --> 00:22:35,941
Мм-хмм. За училище или...

299
00:22:36,021 --> 00:22:39,181
Не. За моя канал.
Ще бъда Youtuber.

300
00:22:39,261 --> 00:22:40,781
И за какво ще бъде вашият канал?

301
00:22:40,861 --> 00:22:43,021
За бушкрафта и оцеляването.

302
00:22:43,101 --> 00:22:45,701
- Не са едно и също нещо.
- [Силвек] Не?

303
00:22:46,221 --> 00:22:48,621
Когато порасна, ще има
значителен брой хора

304
00:22:48,701 --> 00:22:51,981
живеещи в горите
защото градовете ще бъдат пълни с отрова.

305
00:22:52,061 --> 00:22:54,021
Няма начин, наистина? сигурен ли си

306
00:22:54,101 --> 00:22:56,221
Хората ще могат
да научите различни тактики за оцеляване

307
00:22:56,301 --> 00:22:59,261
и други основни умения,
чрез моите влогове.

308
00:23:04,541 --> 00:23:05,821
Тогава знаеш ли какво?

309
00:23:05,901 --> 00:23:09,221
Това може да е полезно
за вашите видеоблогове в YouTube и други неща.

310
00:23:10,821 --> 00:23:12,421
Уау, многофункционален инструмент.

311
00:23:12,941 --> 00:23:15,261
Има огнеупор и нож за тел!

312
00:23:16,261 --> 00:23:17,501
Благодаря, чичо.

313
00:23:20,061 --> 00:23:21,261
[Силвек въздиша]

314
00:23:25,181 --> 00:23:26,381
[издишва]

315
00:23:27,061 --> 00:23:29,061
[свири напрегната музика]

316
00:23:44,941 --> 00:23:46,621
- [Дамиан] Здравей!
- [човек] Хей.

317
00:23:46,701 --> 00:23:47,541
здравей

318
00:23:47,621 --> 00:23:49,901
[Дамиан] На пациента
медицинско досие, моля.

319
00:23:49,981 --> 00:23:51,461
да Разбира се.

320
00:23:52,461 --> 00:23:53,661
[Дамиан] Благодаря ви.

321
00:23:59,621 --> 00:24:03,301
Сър, трябва да станете и да се разходите,
или може да получите емболия.

322
00:24:04,301 --> 00:24:06,021
говоря сериозно Аз съм лекар.

323
00:24:06,101 --> 00:24:08,261
благодаря Моите колеги скоро ще поемат работата.

324
00:24:08,941 --> 00:24:09,981
[Дамиан] Здравей.

325
00:24:11,541 --> 00:24:12,661
събуди се

326
00:24:14,021 --> 00:24:17,221
- [Клийвър стене]
- [Дамиан] Как се чувстваш?

327
00:24:17,301 --> 00:24:18,301
[Кливър изсумтя]

328
00:24:24,541 --> 00:24:26,581
[Дамян] Сестра Зося,
можеш ли да му донесеш вода?

329
00:24:26,661 --> 00:24:27,621
окей

330
00:24:28,181 --> 00:24:30,861
[Дамиан] Чувстваш ли се добре?
тук Пий малко вода.

331
00:24:35,341 --> 00:24:36,941
помните ли името си

332
00:24:37,701 --> 00:24:38,941
[Кливър въздиша]

333
00:24:40,101 --> 00:24:42,021
[Дамиан] Помниш ли
кой беше в колата?

334
00:24:45,221 --> 00:24:46,221
здравей

335
00:24:46,901 --> 00:24:48,941
здравей Опитайте се да се съсредоточите, моля.

336
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
[Кливър ахва]

337
00:24:52,301 --> 00:24:54,661
[Дамиан] Помниш ли
кой беше с теб в колата?

338
00:24:55,501 --> 00:24:57,501
Беше висок около шест фута.

339
00:24:57,581 --> 00:24:59,981
Бръсната глава, белег под окото.

340
00:25:00,061 --> 00:25:02,941
- [Дамиан] Добре, нещо друго?
- Ретро спортен автомобил Ford.

341
00:25:04,261 --> 00:25:05,221
[Дамиан] Цвят?

342
00:25:05,301 --> 00:25:06,461
Моля, докторе…

343
00:25:07,101 --> 00:25:08,301
- Покажи ми ID.
- [Дамиан] Фокус.

344
00:25:08,381 --> 00:25:09,261
[пазач] Докторе.

345
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
[Дамиан] Извинете, аз съм невролог
преглед на пациент.

346
00:25:12,381 --> 00:25:14,061
Моля, не прекъсвайте, става ли?

347
00:25:14,901 --> 00:25:17,461
- Цветът на колата.
- [пазач] Съжалявам, но трябва да видя вашата лична карта.

348
00:25:17,541 --> 00:25:19,981
[Дамиан] Цвят.
Кливър, по дяволите, фокусирай се.

349
00:25:20,061 --> 00:25:22,221
Моля, докторе, елате тук за момент.

350
00:25:22,301 --> 00:25:25,301
Този човек ми каза да го пусна вътре.
Той ме принуди. Нямах избор!

351
00:25:25,381 --> 00:25:26,781
На земята!

352
00:25:26,861 --> 00:25:28,181
[крещи]

353
00:25:38,901 --> 00:25:39,941
- [пушечни стрелби]
- [ахва]

354
00:25:44,421 --> 00:25:47,341
Дайте му стимулант
и ми вземи инвалидна количка... сега.

355
00:25:48,821 --> 00:25:50,581
Значи така става?

356
00:25:52,261 --> 00:25:55,341
- Разбирате ли какво казвам? хей
- Ще се върна веднага.

357
00:25:55,861 --> 00:25:57,981
[оптимистична музика звучи по радиото]

358
00:25:58,061 --> 00:26:01,821
да, така е.
Това е просто част от работата ни, разбираш ли?

359
00:26:11,261 --> 00:26:15,341
- [Марта] Двадесет и две или нещо такова.
- [man 1] Трябва ли да отворим още една бутилка?

360
00:26:15,421 --> 00:26:17,461
- [Марта] Мен ли питаш?
- [човек 2] Двадесет и четири.

361
00:26:18,421 --> 00:26:20,341
- Не те бива с числата, Евелина.
- [въздиша]

362
00:26:20,421 --> 00:26:22,621
- Как мина?
- [въздиша, цъка с език]

363
00:26:22,701 --> 00:26:26,021
Брат ти или е медиум, или има
невероятно умение да разбираш децата.

364
00:26:26,101 --> 00:26:29,821
Или може би самият той все още е просто дете.
Нищо необичайно в това.

365
00:26:31,941 --> 00:26:34,581
- [мъж 2] Нямам нищо против още една чаша.
- [шепне] Обичам те.

366
00:26:34,661 --> 00:26:35,741
[Марта] Мм.

367
00:26:35,821 --> 00:26:37,821
[неясно бърборене]

368
00:26:38,941 --> 00:26:40,021
[Марта се смее]

369
00:26:44,061 --> 00:26:46,621
[мобилни телефони звънят]

370
00:26:46,701 --> 00:26:49,381
- О, това е мое. Дай ми го, Ола.
- [Gołaś] Gołaś.

371
00:26:49,461 --> 00:26:52,261
- Зайферт. да
- [Марецки] Марецки.

372
00:26:52,341 --> 00:26:54,021
- [Gołaś] Благодаря ви.
- да

373
00:26:54,781 --> 00:26:56,461
- [Gołaś] Майната му.
- [човек 3] Какво има?

374
00:26:57,101 --> 00:26:58,741
Мм-хмм. На път съм.

375
00:26:58,821 --> 00:27:01,461
- [Елевина] Само внимавайте, моля.
- Скъпа, трябва да тръгвам.

376
00:27:01,541 --> 00:27:03,941
Господа, имаше стрелба
в болницата. Да се ​​движим.

377
00:27:04,021 --> 00:27:05,621
- [човек 3] По дяволите. Върни се скоро.
- Внимавай.

378
00:27:05,701 --> 00:27:06,941
- [човек 2] Чао.
- Винаги.

379
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
- [Gołaś] Ще се видим.
- [Ивона] Това не ми липсва.

380
00:27:08,861 --> 00:27:10,781
[man 3] Надявам се, че не си имал планове.

381
00:27:10,861 --> 00:27:11,781
[Силвек] Чао.

382
00:27:15,741 --> 00:27:17,341
[музиката затихва]

383
00:27:18,221 --> 00:27:19,981
[неясно бърборене]

384
00:27:26,541 --> 00:27:28,341
Силвек, имаме ли проблем?

385
00:27:29,141 --> 00:27:31,021
Ние обещахме
че ще се грижим за нея.

386
00:27:31,101 --> 00:27:34,221
- Така ли се грижиш за нея, по дяволите?
- О, значи тук теглиш чертата?

387
00:27:34,301 --> 00:27:36,981
Не със зет си,
кой, да ви напомня, причини всичко това?

388
00:27:37,061 --> 00:27:38,781
- Gwiazda… има своята чест.
- Мм-хмм.

389
00:27:38,861 --> 00:27:40,021
ами ти

390
00:27:40,101 --> 00:27:41,421
Вдовицата на вашия другар.

391
00:27:41,501 --> 00:27:44,741
С жена си в съседната стая?
Използвайте главата си.

392
00:27:46,261 --> 00:27:50,021
Нямате представа какво е.
Имам своите нужди, Силвек.

393
00:27:50,101 --> 00:27:51,381
И само един живот.

394
00:27:51,901 --> 00:27:53,901
Знаеш ли какво, Ред?
Набийте тези нужди в гърлото си.

395
00:27:53,981 --> 00:27:56,381
- Поне ще спреш да говориш.
- Майната ти.

396
00:27:58,741 --> 00:28:00,741
[свири напрегната музика]

397
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
- [мъж] Докторе, какво стана?
- [Дамиан] Всичко е наред!

398
00:28:09,861 --> 00:28:11,381
Няма нужда да се тревожите.

399
00:28:11,461 --> 00:28:13,941
- Какво стана, докторе?
- [Дамиан] Няма нищо.

400
00:28:14,021 --> 00:28:15,501
[крещи]

401
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
- [медицинска сестра 1] О, Боже мой!
- [медицинска сестра 2] Ти луд ли си?

402
00:28:19,221 --> 00:28:20,581
[медицинска сестра 3] Какво правиш?

403
00:28:22,581 --> 00:28:24,621
[свири напрегната музика]

404
00:28:24,701 --> 00:28:25,981
[неясно радио бърборене]

405
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
[Марецки] Не знаем
ако е луд или терорист,

406
00:28:30,261 --> 00:28:31,621
затова го смятаме за опасен.

407
00:28:31,701 --> 00:28:32,741
[Sylwek] Нашите хора вътре?

408
00:28:32,821 --> 00:28:35,781
Изходите на третия етаж са блокирани.
Игла, Раскал. Да се ​​движим.

409
00:28:35,861 --> 00:28:37,861
[сирени приближават]

410
00:28:47,421 --> 00:28:49,421
[Марецки] Игла, доклад за ситуацията. Докладвай.

411
00:28:50,701 --> 00:28:53,701
Мишената се барикадира в интензивното отделение.
Той е взет заложници.

412
00:28:53,781 --> 00:28:55,181
Не знаем колко.

413
00:28:56,501 --> 00:28:58,061
- Полиция!
- [Марецки] Скоро при вас.

414
00:28:58,141 --> 00:29:00,181
- Преговарящият е на път.
- Полиция! До стената!

415
00:29:00,261 --> 00:29:03,021
- [жена] Той е на третия етаж!
- [Gołaś] Полиция! Отдръпни се!

416
00:29:06,101 --> 00:29:09,021
- Отдръпни се! Хвани се до стената!
- [Червено] Полиция!

417
00:29:22,821 --> 00:29:24,581
[стрелба наблизо]

418
00:29:25,781 --> 00:29:28,381
- Игла, докладвай. какво става
- [Игла] Изстрели в интензивното отделение.

419
00:29:28,461 --> 00:29:31,261
Той пусна пациентите.
Те идват към нас.

420
00:29:31,341 --> 00:29:33,101
Пропуснете пациентите.
Ние идваме към вас.

421
00:29:33,181 --> 00:29:34,781
Момчета, да вървим по дяволите!

422
00:29:39,981 --> 00:29:41,101
[човек] Не стреляй!

423
00:29:41,181 --> 00:29:43,181
[пациенти крещят]

424
00:29:45,381 --> 00:29:48,061
- [Игла] Полиция!
- [Rascal] Стой спокоен! Бъдете спокойни!

425
00:29:49,621 --> 00:29:51,781
Движете се, вървете напред, движете се!

426
00:29:52,941 --> 00:29:54,901
- Движете се! Отдръпни се!
- [Игла] Продължавай да се движиш!

427
00:29:54,981 --> 00:29:58,301
- [Rascal] Продължавай, върви напред.
- [човек 2] Не стреляй!

428
00:29:58,381 --> 00:29:59,421
[Rascal] Движете се!

429
00:30:00,141 --> 00:30:01,221
Запазете спокойствие!

430
00:30:04,301 --> 00:30:05,301
[пациенти крещят]

431
00:30:13,701 --> 00:30:17,181
Игла, по дяволите, какво става?
Игла, докладвай!

432
00:30:17,261 --> 00:30:19,261
[викането продължава]

433
00:30:27,781 --> 00:30:29,221
[Gołaś] Хайде! Отдръпни се! движи се!

434
00:30:34,781 --> 00:30:36,261
- [Gołaś] До стената!
- [Червено] Полиция!

435
00:30:48,781 --> 00:30:50,661
[щракам снимки]

436
00:30:51,781 --> 00:30:53,661
БОЛНИЦА

437
00:30:56,421 --> 00:31:00,061
В БОЛНИЦАТА МЕ ЗАОБИКОЛИХА.

438
00:31:03,381 --> 00:31:05,501
- [Red and Gołaś] Полиция!
- [Червено] Полиция! Махни се от пътя!

439
00:31:05,581 --> 00:31:07,941
[Gołaś] Полиция! полиция!

440
00:31:10,061 --> 00:31:11,341
[Марецки] Отдясно!

441
00:31:19,621 --> 00:31:20,461
[Марецки] Игла!

442
00:31:21,461 --> 00:31:23,061
Игла, Негодник! Проверете пулса им.

443
00:31:27,021 --> 00:31:28,141
[Sylwek] Как е той?

444
00:31:29,741 --> 00:31:30,741
Исус по дяволите Христос.

445
00:31:31,981 --> 00:31:33,981
[свири енергична музика]

446
00:31:36,581 --> 00:31:37,701
[Gołaś стене]

447
00:31:37,781 --> 00:31:40,301
[Червено] Целта е зад нас!
Целта е зад нас!

448
00:31:43,581 --> 00:31:46,501
[викане]

449
00:31:57,421 --> 00:31:58,981
[пъшкане]

450
00:32:06,781 --> 00:32:08,101
[Gołaś стене]

451
00:32:14,621 --> 00:32:16,021
Оръжието ми е заседнало!

452
00:32:31,301 --> 00:32:33,301
- [музиката затихва]
- [задъхвайки се]

453
00:32:43,541 --> 00:32:44,941
- [Gołaś] По дяволите!
- [Силвек] Крак!

454
00:32:45,021 --> 00:32:47,021
- Лесно, лесно, лесно.
- [Марецки] Как е?

455
00:32:48,061 --> 00:32:49,181
Дръж се! [мрънка]

456
00:32:54,061 --> 00:32:56,061
[Gołaś стене]

457
00:32:57,661 --> 00:32:59,301
Ще се оправя, върви!

458
00:32:59,381 --> 00:33:01,381
[свири зловеща музика]

459
00:33:04,101 --> 00:33:05,741
Граната!

460
00:33:09,981 --> 00:33:11,461
[свири зловеща музика]

461
00:33:23,701 --> 00:33:26,181
[Sylwek] Той се премести на втория етаж.
Ние сме точно зад.

462
00:33:27,621 --> 00:33:29,981
окей Ние ще покрием
противоположната страна, за да спре шибаника.

463
00:33:30,061 --> 00:33:31,301
полиция!

464
00:33:31,821 --> 00:33:34,741
Движете се към изхода!
Към изхода! Към изхода!

465
00:33:34,821 --> 00:33:36,141
[пациенти крещят]

466
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
[Силвек] Полиция!

467
00:33:40,261 --> 00:33:42,181
- [Червено] Продължавай да се движиш! движи се!
- [Силвек] На земята!

468
00:33:42,261 --> 00:33:43,861
[Силвек и Ред] На земята!

469
00:33:45,461 --> 00:33:47,501
[Sylwek] На земята! Пуснете го!

470
00:33:49,021 --> 00:33:50,701
[Sylwek] Пусни го! Пуснете го!

471
00:33:52,301 --> 00:33:54,141
Ред, къде те удариха?

472
00:33:58,021 --> 00:34:00,141
ще се оправя Хвани шибаника.

473
00:34:00,221 --> 00:34:02,621
Изстрелът на Ред. Целта е преместена
до третия етаж. В преследване.

474
00:34:03,221 --> 00:34:04,101
хайде

475
00:34:44,421 --> 00:34:47,701
[жена] Там! Отдясно!
Отдясно! Той е там!

476
00:34:49,261 --> 00:34:50,701
[свири енергична музика]

477
00:34:57,221 --> 00:34:58,341
[човек изсумтя]

478
00:35:25,861 --> 00:35:28,221
- [статично пукане по радиото]
- Мисля, че го ударих, шефе.

479
00:35:29,541 --> 00:35:30,501
сигурен ли си

480
00:35:31,021 --> 00:35:32,141
[Марецки] Силвек!

481
00:35:35,941 --> 00:35:38,501
пропуснах. Той зарежда
към другото крило. Аз съм точно зад.

482
00:35:40,981 --> 00:35:43,581
Дръжте го.
Аз и Gameboy ще продължим долу.

483
00:36:53,141 --> 00:36:54,941
[скърцат спирачки]

484
00:36:56,221 --> 00:36:58,501
[човек] Разрешете на антитерористичната единица
да мине.

485
00:37:05,061 --> 00:37:06,501
Добре, движи се, движи се.

486
00:37:43,741 --> 00:37:45,301
- [Сергей] Хей.
- [офицер] Хей.

487
00:37:45,381 --> 00:37:46,221
[Сергей] Къде е той?

488
00:37:46,301 --> 00:37:48,541
той е там,
в крилото, което се ремонтира.

489
00:37:48,621 --> 00:37:50,741
Ще хванем шибаника.
Можем ли да стигнем от тук?

490
00:37:50,821 --> 00:37:51,861
Да, давай.

491
00:38:26,901 --> 00:38:28,901
[статично пращене]

492
00:39:42,061 --> 00:39:44,661
[сумтене]

493
00:39:47,781 --> 00:39:49,821
- [задъхване]
- [мрънка]

494
00:39:56,981 --> 00:39:58,101
[стенове]

495
00:40:30,061 --> 00:40:32,061
[свири мрачна музика]

496
00:40:32,741 --> 00:40:33,701
[мърмори]

497
00:40:33,781 --> 00:40:35,221
[цедя се]

498
00:40:48,981 --> 00:40:50,941
[Дамян се задавя]

499
00:41:11,061 --> 00:41:12,261
[Дамиан ахва]

500
00:41:16,901 --> 00:41:17,941
Ръцете горе.

501
00:41:19,621 --> 00:41:20,821
Вдигнете ръцете си!

502
00:41:21,861 --> 00:41:23,381
Ръцете горе, шибаняк!

503
00:41:24,901 --> 00:41:26,221
[шумоляне наблизо]

504
00:41:30,021 --> 00:41:31,981
[приближаващи се стъпки]

505
00:41:32,661 --> 00:41:35,381
[Сергей] Трябва да се движим.
Хайде да се махаме по дяволите.

506
00:41:37,621 --> 00:41:38,941
[Силвек стене]

507
00:41:42,901 --> 00:41:44,701
[свири мрачна музика]

508
00:41:50,101 --> 00:41:53,061
[приглушено] Ударен ли си? ти добре ли си

509
00:41:56,221 --> 00:41:59,021
[Силвек стене]

510
00:41:59,101 --> 00:42:00,341
[вдишва рязко]

511
00:42:01,101 --> 00:42:03,461
[издишва]

512
00:42:13,821 --> 00:42:15,061
[въздиша, облекчено]

513
00:42:28,021 --> 00:42:30,461
[свири "Total Lajcik"]

514
00:42:32,581 --> 00:42:34,581
[знойната денс музика продължава]

515
00:43:10,621 --> 00:43:11,901
[песента изчезва]

516
00:43:11,981 --> 00:43:13,981
[свири напрегната музика]

517
00:43:25,781 --> 00:43:26,661
Марецки тук.

518
00:43:26,741 --> 00:43:29,581
Заподозреният излиза от помещението,
вероятно в черен SUV.

519
00:43:29,661 --> 00:43:30,861
Проверете всяко превозно средство.

520
00:43:38,021 --> 00:43:39,501
[жена крещи]

521
00:43:39,581 --> 00:43:41,621
[тълпата крещи]

522
00:43:46,581 --> 00:43:49,141
[писък на гуми]

523
00:43:51,941 --> 00:43:53,941
[напрегнатата музика прекъсва]

524
00:43:59,221 --> 00:44:00,461
[Томчик щрака с пръсти] Хей!

525
00:44:00,541 --> 00:44:04,101
- [стене] О, по дяволите! О, Боже!
- Съжалявам.

526
00:44:04,181 --> 00:44:06,781
Това боли. [смее се]

527
00:44:06,861 --> 00:44:09,421
ти си опасен,
дори докато дремеш, а?

528
00:44:09,501 --> 00:44:11,141
Донесох ти кафе.

529
00:44:13,301 --> 00:44:17,741
[въздиша] Наясно си, че си свободен
да идваш и да си тръгваш, както искаш.

530
00:44:18,581 --> 00:44:19,581
Използвайте това пространство.

531
00:44:19,661 --> 00:44:21,541
Ако искаш направи си кафе...

532
00:44:21,621 --> 00:44:23,221
Това е моята къща, не твоята.

533
00:44:26,781 --> 00:44:29,101
Все още ли сте в бойно настроение?

534
00:44:29,941 --> 00:44:33,261
[цъка с език] Не използваш захар?
Вие не?

535
00:44:33,341 --> 00:44:35,501
виждаш ли Знаех го.
Не добавих никакви. Отпийте една глътка.

536
00:44:36,901 --> 00:44:37,981
[Томчик въздиша]

537
00:44:38,061 --> 00:44:41,661
- [възпроизвеждане на напрегната, ритмична музика]
- [полицейски сирени вият]

538
00:45:10,541 --> 00:45:13,301
Вдигнете ръцете си
и излезте и легнете на земята!

539
00:45:18,701 --> 00:45:21,821
Вдигнете ръцете си и излезте.
Повтарям, вдигнете ръцете си и излезте.

540
00:45:21,901 --> 00:45:23,421
Тогава легни на земята!

541
00:45:30,941 --> 00:45:32,941
[напрегнатата музика затихва]

542
00:45:58,181 --> 00:46:00,421
Ако ни помогнете,
нищо няма да ти стане.

543
00:46:04,701 --> 00:46:05,701
[човек] Насам.

544
00:46:09,461 --> 00:46:11,581
Знаеш ли, онзи ден се отбих тук.

545
00:46:13,981 --> 00:46:16,701
Помислих си, ще поговорим.
влизам...

546
00:46:17,781 --> 00:46:19,781
Кой пази вратата? Бобек.

547
00:46:21,421 --> 00:46:23,581
Разменихме си смените. това проблем ли е

548
00:46:23,661 --> 00:46:27,301
Не. Знаеш, че нямам
изобщо някакви проблеми. [смее се]

549
00:46:27,381 --> 00:46:33,701
Само рядко и те са само трайни
кратко време, защото ги решавам бързо.

550
00:46:33,781 --> 00:46:36,181
какво ще кажете за вас Ти си изтощен.

551
00:46:37,221 --> 00:46:39,621
Случайно да имате трета работа
че не знам?

552
00:46:39,701 --> 00:46:41,701
За лихвар,
имаш голямо уважение

553
00:46:41,781 --> 00:46:43,261
за правата на работниците.

554
00:46:43,341 --> 00:46:44,981
И така, вие всъщност сте ляв лихвар.

555
00:46:45,061 --> 00:46:46,941
[смее се]

556
00:46:48,541 --> 00:46:51,461
И така, Оскар, какво те задържа?
толкова зает напоследък, а?

557
00:46:52,741 --> 00:46:55,221
Бобек каза, че сте имали посетител.

558
00:46:56,261 --> 00:46:57,901
И още по-добре в работно време.

559
00:46:57,981 --> 00:47:00,421
- Бобек много говори.
- [Томчик] Защото е притеснен.

560
00:47:01,101 --> 00:47:03,821
Според него,
беше целият в кръв.

561
00:47:07,701 --> 00:47:10,941
Тази вечер ходихме на клубове
с моя зет около Лодз.

562
00:47:11,021 --> 00:47:12,941
Няколко смелчаци решиха да ни опитат.

563
00:47:13,021 --> 00:47:15,261
[Томчик се смее]

564
00:47:15,341 --> 00:47:16,901
Говорете за лош късмет.

565
00:47:17,981 --> 00:47:18,981
Професионалисти с бойна подготовка.

566
00:47:19,061 --> 00:47:20,981
Те бяха бриз
за да се справите, сигурен съм.

567
00:47:23,701 --> 00:47:25,221
Всъщност те бяха десет.

568
00:47:26,901 --> 00:47:28,261
Не казваш…

569
00:47:29,461 --> 00:47:31,461
[свири напрегната музика]

570
00:47:41,181 --> 00:47:43,661
[телефон звъни]

571
00:47:53,261 --> 00:47:56,061
давай
приемете обаждането. Може да е важно.

572
00:47:56,141 --> 00:47:57,261
хей

573
00:47:58,341 --> 00:47:59,181
[Gwiazda] Ало?

574
00:47:59,261 --> 00:48:01,941
[Марта] Говорят по радиото
за престрелка в болницата.

575
00:48:02,021 --> 00:48:03,781
Явно някакви полицаи
са били ощетени.

576
00:48:03,861 --> 00:48:04,781
Силвек отиде там.

577
00:48:04,861 --> 00:48:06,581
- Ще отида да го проверя.
- [Марта] Благодаря ви.

578
00:48:06,661 --> 00:48:09,141
[Томчик] Да? В болницата?

579
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
уведомете ме
когато имате повече информация.

580
00:48:16,221 --> 00:48:18,221
[възпроизвеждане на тревожна музика]

581
00:48:33,261 --> 00:48:34,621
[пушечни стрелби]

582
00:48:50,421 --> 00:48:52,821
[свири мрачна музика]

583
00:48:52,901 --> 00:48:54,141
Хайде сър.

584
00:49:26,101 --> 00:49:27,461
Все още сме живи.

585
00:49:32,061 --> 00:49:35,261
- Силвек Зайферт жив ли е?
- Не знам, човече. Имаме петима мъртви.

586
00:49:35,341 --> 00:49:37,141
- Пусни ме да мина. Аз съм с тях.
- Покажи ми ID.

587
00:49:37,221 --> 00:49:40,021
- Нямам. Пусни ме да мина!
- Трябва да видя лична карта!

588
00:49:43,941 --> 00:49:45,101
[Gwiazda въздиша]

589
00:50:04,821 --> 00:50:06,101
О, Исусе. ой

590
00:50:06,181 --> 00:50:07,181
Чакай.

591
00:50:12,461 --> 00:50:13,341
всичко е наред

592
00:50:13,421 --> 00:50:14,741
- [мобилен телефон звъни]
- Дръж се.

593
00:50:17,061 --> 00:50:18,061
да Дамян е.

594
00:50:18,141 --> 00:50:21,101
[Богдан] Дамяне, да не си улучил
този твой дебел череп е толкова твърд

595
00:50:21,181 --> 00:50:23,501
че напълно си изгубил следите
от правилата тук?!

596
00:50:23,581 --> 00:50:25,701
Имате ли идея
количеството внимание

597
00:50:25,781 --> 00:50:27,501
ти току-що ни навлече с това?

598
00:50:27,581 --> 00:50:29,781
Какви ще са последствията?

599
00:50:31,061 --> 00:50:33,301
На теб говоря, малко лайно!

600
00:50:35,221 --> 00:50:36,461
[Дамиан въздъхва]

601
00:50:36,541 --> 00:50:38,341
Няма правила, Богдан.

602
00:50:38,421 --> 00:50:40,421
[въздиша] Трябва да тръгвам.

603
00:50:40,501 --> 00:50:42,501
[свири зловеща музика]

604
00:50:50,901 --> 00:50:54,261
- Мисля, че може би трябва да си легнеш.
- Не искам. тук ми е добре

605
00:51:03,861 --> 00:51:05,021
[Марта въздъхва]

606
00:51:05,101 --> 00:51:07,101
[нежна музика]

607
00:51:12,021 --> 00:51:13,501
Трябва да тръгвам сега.

608
00:51:14,021 --> 00:51:15,781
- чао
- чао

609
00:51:17,101 --> 00:51:19,461
- Дръж се.
- [Gwiazda] Искаш ли и целувка?

610
00:51:19,981 --> 00:51:23,021
- [Марта се смее]
- Не. Ще те изпратя до колата.

611
00:51:26,301 --> 00:51:27,421
[Марта изсумтя]

612
00:51:29,141 --> 00:51:30,901
- [Sylwek] Ще се върна веднага.
- [Марта] Добре.

613
00:51:37,821 --> 00:51:39,021
[Марта въздъхва]

614
00:51:44,301 --> 00:51:45,301
[подсмърча]

615
00:51:47,901 --> 00:51:50,821
- Вашето предложение от онзи ден. Този обир.
- Хайде де. забрави го Ти беше прав.

616
00:51:50,901 --> 00:51:52,221
Не трябваше да питам.

617
00:51:55,141 --> 00:51:57,341
Какво ще стане, ако ви кажа, че се интересувам?

618
00:52:16,741 --> 00:52:18,101
[Gwiazda въздиша]

619
00:52:28,901 --> 00:52:30,861
- Ей
- Ей

620
00:52:34,901 --> 00:52:37,621
- Мм!
- Ммм [смее се]

621
00:52:41,821 --> 00:52:44,301
Чухте ли за тази престрелка
в болницата?

622
00:52:44,821 --> 00:52:46,541
Казват, че били терористи.

623
00:52:50,301 --> 00:52:51,941
Няма от какво да се тревожиш.

624
00:52:52,021 --> 00:52:53,141
[жена се смее]

625
00:52:54,421 --> 00:52:56,181
[свири напрегната музика]

626
00:52:57,301 --> 00:52:58,301
лека нощ

627
00:52:58,381 --> 00:53:01,421
[Сергей] Червен спортен автомобил Форд. Шест фута.

628
00:53:01,941 --> 00:53:03,181
Бръсната глава.

629
00:53:05,541 --> 00:53:07,821
Прострелян си, шефе.
Какво ще кажете да почакате тук?

630
00:53:07,901 --> 00:53:11,421
Остави ме да вляза и да те доведа
главата на това шибано ченге.

631
00:53:12,541 --> 00:53:13,581
Хм?

632
00:53:16,141 --> 00:53:18,181
Ще го вземем, когато заспи.

633
00:53:18,261 --> 00:53:20,261
[свири енергична музика]

634
00:54:48,221 --> 00:54:50,221
[свири замислена музика]

635
00:57:32,501 --> 00:57:37,501
Превод на субтитрите: Krzysiek Igielski
и Камил Борек

636
00:57:37,501 --> 00:57:42,501
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

637
00:57:37,501 --> 00:57:47,501
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес